Aku adalah asisten...
(Dari rak...)
Penulis naskah drama
Total pinjamanmu sebesar 187,260 dolar,
Dan angsuranmu sebesar 865 dolar.
Kau akan jadi bibi
- Tunggu sebentar ayah. - Bayinya laki-laki
Permainan selesai
Dia mau kau pindah sekarang
Aku bisa melakukannya
(Aku pindah sesuai jadwal)
Aku malu pada diriku sendiri
Aku tidak bisa membedakan antara cinta dan kebaikan sampai umur segini.
Kecerdasan manusia tempatnya...
Di bagian luar dari otakmu,
Dan bagian itu berfungsi menentukan waktu seperti usia 20 atau 30
Apakah usianya 30 atau 40, itu sama saja hari ini bagi kucing.
Penghiburannya yang tidak masuk akal...
Rasanya lebih dari apapun bagiku hari itu
Halo, kau sudah pulang...
Waktu aku mendengar namamu, aku kira kau perempuan
- Apa kau... - Ya?
Memperbaiki lantai kamar mandi?
Apa kau juga membersihkan jendela di ruang tamu juga?
Ya, aku melakukannya sebelum aku menulis...
Begitu ya
Maaf aku tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
Siapa?
Waktu aku memutuskan untuk mengikuti impianku,
Aku tahu hidupku akan seperti...
Berjalan melalui..
Terowongan yang gelap
Tapi aku tidak tahu kalau akan segelap ini
Aku tidak tahu akan ...
Sesepi ini
Ada yang ingin...
Aku katakan
Baiklah
Kalau kau punya waktu...
Ya?
Maukah kau menikah dengannku?
Ya
Apa?
Apa kau bilang?
Menikah
Kenapa aku... menikah?
Kenapa kita menikah?
Kenapa kau dan aku melakukan hal seperti itu?
Kenapa?
Lupakan saja, tolong anggap itu tidak pernah terjadi
- Apa? - Aku tidak serius, lupakan saja.
Aku lebih baik tidur
Seprainya masih ada di kamar lamamu
- Aku mencuci sarung bantalnya... - Tidak, tidak usah.
Tidak bersih kalau tidur tidak pakai seprai
Tidak, maksudku aku akan pergi
Aku sudah bilang, aku cuma jalan-jalan sebentar
Aku akan pergi, terima kasih birnya
(Pencarian tujuan)
(Gayang-dong, Gangseo-gu)
(Mangwon-dong)
Bagaimana bisa aku tidak punya tempat tujuan?
(Pesan baru dari pemilik rumah.)
Aku mengirim sms karena kau tidak akan mendapatkan taksi di jam segini
Paswordnya masih sama
Kalau kau punya waktu...
Maukah kau menikah denganku?
Dia jelas-jelas...
Memintaku menikah dengannya
Kenapa dia selalu...
Aku yang seharusnya mengunci pintu, apa dia bercanda?
Menikah? Kita baru saja bertemu
Bagaimana dia bisa mengunci pintunya setelah berkata begitu padaku?
Benar-benar
Aku akan pergi dengan kereta pertama
Ya, ini unit 401
Aku rasa tetanggaku melakukan renovasi tanpa memberitahu aku
Ya, ini unit 401.
Aku rasa tetanggaku melakukan renovasi tanpa memberitahu aku
Aku mengerti
Suara itu bukan karena renovasi
Aku cuma akan tinggal sampai kereta bawah tanah mulai jalan
Aku tidak akan ada di sini waktu kau bangun, jadi selamat tinggal
Aku akan melupakan aku mendengarnya
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan...
Ini aku
Kenapa Ji Ho tidak menjawab telponnya? Dia mengabaikan smsku
Benarkah? Apa dia pergi rapat?
Ho Rang, aku harus pergi.
Itu tidak disetujui, apa yang akan kau lakukan?
- Kau tidak bisa berbuat begitu. - Dia benar
Ini sudah diatur...
Nona Woo, apa kau mencari udara segar?
Iya
Kau harus merokok bersama kami
Yah?
Kau tidak seharusnya bercanda seperti itu
Tidak apa-apa, itu kan cuma Nona Woo.
Nona Woo.
- Itu benar. - Dia tidak apa-apa.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan...
Dia benar-benar tidak mengangkatnya
Aku ingin tahu kenapa kau tidak datang hari ini
Barang ini cuma tersisa sedikit
Kau harus membelinya daripada cuma mencobanya saja
Benarkah? Ini tidak bagus.
Aku mau membeli ini untuk rumahku kalau aku menikah
- Apa tahun depan masih ada? - Tahun depan?
Beritahu saja pacarmu untuk segera menikahimu
Kau sebaiknya segera menikah waktu kau masih cantik
Dia orang yang sibuk
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul
Benarkah? Apa pekerjaannya?
Kau tidak akan mengerti karena terlalu rumit
- Kau pamer. - Iya
(Jam 5 sore)
Astaga, bikin kaget saja
Aku merasa enakan padahal cuma tidur dua jam saja
Kenapa kau sudah makan di jam 5 subuh?
Tidak, tidak, diamlah
Kau akan membangunkan orang itu
Tolong makanlah dengan tenang
Kau darimana?
Bekerja
Di jam segini?
Iya
Apa kau barusan bangun?
Iya
- Di jam segini? - Iya
Aku yakin sudah memberitahumu kemarin...
Kalau aku akan pergi dengan kereta pertama
Maksudmu kereta terakhir?
Kereta terakhir?
Kau kasar sekali
Apa maksudmu kereta terakhir?
Kau anggap aku ini apa?
Kau kasar padaku sejak tadi malam
Aku banyak pikiran, sampai-sampai aku cuma tidur dua jam saja
Aku bangun subuh supaya bisa naik kereta pertama
Aku tidak tahu kalau kau kasar sekali.
Aku cuma memberitahu kenyataannya saja
Kereta pertama sudah tidak jalan lagi sekarang
- Apa? - Sekarang ini,
Sudah jam 5 sore
Kau tidak bisa naik kereta pertama
Kau mungkin bisa naik kereta terakhir
Sekarang bukan jam 5 subuh?
- Sekarang jam 5 sore? - Iya
Jadi aku bukannya tidur selama dua jam...
Kau tidur 14 jam tepatnya
Apakah ini benar?
Ya, ini benar
Aku salah menyetel alarmnya
Aku benar-benar berencana naik kereta pertama
Ya, tidurmu nyenyak sekali, jadi aku tidak bisa membangunkanmu
Aku rasa kau tidak tidur nyenyak beberapa hari ini
Tempat tinggalmu yang sekarang pasti tidak nyaman
Kenapa kau...
Melakukan ini padaku?
Kenapa kau baik padaku?
- Aku? - Iya.
Kau memberiku ramen yang lebih besar
- Kau memberiku sarung bantal. - Itu...
Kau bahkan memintaku menikah denganmu
Aku memintamu untuk menganggap itu tidak pernah terjadi...
- Tadi malam - Tapi aku mendengarnya.
- Kau tidak perlu... - Aku mau
Mienya nanti mengembang, ayo kita makan
Apa mungkin kau...
Menyukaiku?
(Episode 3: Karena ini lamaran pertamaku)
Apa kau menyukaiku?
Tidak
Aku memberimu ramen itu karena aku tidak bisa makan pedas
Aku memberimu sarung bantal...
Karena tidak baik tidur tanpa sarung bantal.
Dan untuk lamarannya...
Aku memintamu karena aku memerlukannya
- Kau memerlukan aku? - Iya
Kalau aku harus menikah,
Aku rasa kau adalah orang yang tepat
Apa yang membuatmu...
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku perlu seseorang untuk mengurus rumah, dan kau memerlukan rumah
Aku memerlukan orang untuk membayar sewa,
Dan kau memerlukan kamar tanpa perlu membayar uang muka
Bukankah kita cocok sekali hidup bersama?
Itu sebabnya aku memintanya
Itu bukan berarti apa-apa
Tapi tetap saja, bagaimana kau bisa melamar?
Meski begitu, kenapa kau menikah demi rumah?
Kalau begitu, kau pikir kenapa orang menikah?
Kau tahu... kasih sayang, cinta...
Itu sebabnya orang menikah.
Benar
Begitulah yang kebanyakan dipikirkan orang-orang
Tapi, apa kau memerlukan kasih sayang dan cinta...
Sekarang ini?
Lebih daripada tempat tinggal?
Mungkin...
Sekarang tidak,
Tapi suatu hari aku akan memerlukannya juga
Aku mengerti
Aku kira kau orang yang sama dengan aku
Aku salah menilai
Tolong anggap pembicaraan ini tidak pernah terjadi
Silahkan nikmati ramenmu sebelum kau pergi
Nona Woo, kau masih ada di sini?
Ya, aku harus membereskan semuanya
Oh, untuk besok.
Kenapa tidak menyuruh bawahanmu saja yang melakukannya?
Kau terlalu berpengalaman untuk melakukan hal seperti itu
Jangan terlalu baik pada mereka karena kau wanita.
Kau harus memberikan perintah dengan benar
Apa kau tidak akan pulang?
Yah, ada sesuatu yang harus aku lakukan
Aku harus pergi karena kau sudah ada di sini
Apa? Kau mau ngapain pulang cepat-cepat?
Itu...
Tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, tapi yang dipikirkan orang lain
- Apa? - Bos bilang begini kemarin.
Dia bilang jangan kerja lembur...
Dengan wanita lajang sepertimu
Kau tahulah kenapa
Aku paham kenapa kau tidak mengerti, karena kau masih lajang,
Tapi pria menikah seperti aku, harus berhati-hati dengan gosip
Kalau gosip jelek beredar...
Kalau begitu aku akan pulang duluan
Bukan berarti kau bisa pulang cepat
Brengsek
- Terima kasih sudah datang, selamat jalan. - Terima kasih sudah datang, selamat jalan
- Mari kita bereskan dan pulang. - Baik
- Tolong bersihkan di sini. - Baik
- Tolong periksa di sebelah sini. - Baik
- Bagaimana kalau makan hari ini? - Aku suka
Itu kedengarannya enak
Bukankah pria itu benar-benar imut?
- Tidak bisa dipercaya. - Dia benar-benar tipeku
Dia benar-benar tampan
Bukannya dia pacarnya manajer?
- Aku tidak tahu. - Aku minta maaf.
Tidakkah dia super tampan?
Aku akan pergi duluan, sampai jumpa besok
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa
- Sayang. - kau di sini
Manis sekali
Bukankah manajer bilang dia sudah lama berpacaran?
Sekitar tujuh tahun?
Tapi dia masih tetap menjemputnya waktu manajer pulang telat
- Daebak, benarkan? - Benar
- Aku iri sekali. - Dia sangat luar biasa.
- Apa yang kau lakukan hari ini sayang? - Hari ini?
Aku melakukan hal yang luar biasa hari ini
Apa kau menemukan investor? Apa mereka akan menanamkan modalnya?
Lihatlah ini, ini adalah grafik yang aku selesaikan kemarin.
Tidakkah ini benar-benar cantik?
Sayang, tidakkah itu terlihat seperti konstelasi perbintangan?
Aku rasa apa yang dikatakan Carl Sagan pasti benar
Pada akhirnya, manusia dan jagat raya semuanya terhubung
Tidakkah ini benar-benar indah?
Ya, benar, itu kelihatannya seperti jeon yang dibuat restoran
Sayang, ingat sofa yang aku bicarakan?
Yang mana? Oh, maksudmu sofa baru di toko itu?
Iya
Aku dengar, sofanya cuma tersisa sedikit
Aku tahu, cuma mereka yang benar-benar menginginkannya yang membelinya
Terlepas dari kemunduran ekonomi, orang kaya membeli apapun yang mereka inginkan
Aku dengar banyak pengantin baru yang membeli sofa itu.
Aku dengar sofa itu cocok untuk rumah pasangan pengantin baru
Itulah makanya aku bilang orang kaya
Orang kaya membeli apapun yang mereka inginkan tidak tergantung perekonomian
Korea sangat jauh tertinggal
Apa sesuatu yang buruk terjadi hari ini?
Tidak, hari ini sangat menyenangkan
Kalau begitu kenapa dia marah? Aku tidak melakukan kesalahan hari ini
Apa aku berbuat kesalahan?
Hei, dimana alamat tempat tinggal Ji Ho?
Soo Ji mau tahu karena Ji Ho tidak mengangkat telponnya.
Ji Ho? Dia keluar dari rumah itu minggu lalu
- Apa? - Apa?
Kau tidak tahu?
Kalau begitu dimana dia tidur selama ini?
Aku kira kau adalah orang yang setipe denganku
Apa itu maksudnya?
Apa maksudnya aku setipe dengannya?
Dia aneh sekali
(10 Pembunuhan)
Soo Ji, ini aku.
Hei, kau dimana?
Kau bahkan tidak mengangkat telponmu atau membalas smsku
Nanti aku beritahu rincinya
Oh, aku tinggal di tempat dulu dengan pemilik yang baru
Aku didekat situ, kau dimana tepatnya?
Oh, benarkah? Aku di halte bis.
Baik, aku melihat halte bisnya
Ada wanita gila memakai piyama di sana
Kau dimana?
Yah...
Orang itu aku
Ji Ho, apa kau tidur di jalanan?
Hei, hei.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Jadi kau keluar dengan memakai piyama?
Bajingan bodoh itu, aku seharusnya membunuhnya tengah malam
Apa direktur dan penulis tahu tentang ini?
Itu tidak masuk akal, dasar brengsek
Aku benar-benar harus membunuhnya!
Hei! Berapa nomornya?
Hei, ayolah, biarkan aku bicara dengan benar padanya
Tidak ada yang tahu
Aku langsung keluar dari rumah itu tanpa berpikir
Kenapa kau tidak menelpon kami?
Aku tidak tahu kau makan dan tidur di kantor
Kau seharusnya menelponku
Kalau begitu kenapa kau pergi kesana padahal kau tidak tinggal di sana lagi?
Entahlah, aku hanya berjalan saja
Apa maksudmu? Kantor itu super jauh
Ji Ho, apa terjadi sesuatu denganmu dan dia?
Apa kau akan jatuh cinta padanya?
Bukan begitu, apa yang kau bicarakan?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan
Sungguh bukan apa-apa
- Tapi bicaramu gagap. - Itu tidak benar!
Baiklah, tidak ada alasan untuk marah padaku
Hei, pulang sajalah
Ji Ho, kau ikut aku ke rumahku.
Halo
Namaku Hwang Jae Hyun, dan aku mendapatkan nomormu dari Nona Nam
Halo, senang berkenalan denganmu
Aku percaya pada takdir
Sialan
Apa kau punya waktu besok?
Kenapa kau duduk di sana padahal ada tempat tidur?
Tamu tidak seharusnya tidur di lantai
Aku senang tidur di lantai, apa kau tidak tahu?
Ji Ho, kau tidak keberatan aku bekerja kan?
Itu karena klien yang meminta
- Hari demo? - Iya
Ini acara dimana CEO dan investor bisa bertemu dan ngobrol
Ini seperti kencan buta
Itu nama yang aneh untuk perusahaan
Ini aplikasi kencan, apa kau belum pernah mencobanya?
Kalau kau memposting fotomu di sini,
Orang akan memberimu penilaian
Menilaiku?
Berdasarkan skornya, orang-orang akan ditempatkan di level yang berbeda
Kemudian aplikasinya akan mengenalkanmu pada pria dengan level yang sama
Kalau begitu...
Apa aku tidak bisa bertemu dengan orang yang levelnya lebih tinggi?
Ya, tapi kalau kau mau bertemu dengan seseorang seperti itu,
Kau harus membayar lagi, tidakkah ini luar biasa?
Memangnya ini seperti sistem kasta atau semacamnya?
Aku rasa itu akan membuat orang merasa buruk
Kau tahu, ada beberapa orang yang menggunakan aplikasi ini
Mereka adalah orang yang paling terkemuka untuk acara besok
Semua orang ingin menanamkan modalnya pada aplikasi ini
Orang-orang punya masalah dengan kesehatan mental sekarang ini
Tentu saja, kau harus punya mental yang kuat untuk berkencan dengan seseorang
Kalau tidak, kau tidak akan bisa melakukannya
Kencan adalah kompetisi sekarang ini
- Kau mengerti maksudku? - Ya, aku mengerti
Apa ada lubang di rahangmu? Kenapa banyak sekali yang berjatuhan?
Aigoo
Manusia lebih sederhana daripada yang kalian pikirkan
Kami berfokus pada pemikiran itu
Kenapa banyak sekali yang gagal dalam kencan buta?
Oborolan yang menyenangkan dan perasaan saling suka...
Terlalu subyektif
Kami memutuskan untuk lebih jujur
Kami memikirkan insting dasar manusia dan membuat aplikasi ini
Pria biasanya lebih fokus pada penampilan wanita
Di lain pihak, wanita fokus pada kemampuan seorang pria
Itu juga mempertimbangkan jarak fisik diantara orang-orang
Aplikasinya akan mempertemukanmu dengan orang yang terdekat denganmu
Sebagai hasilnya, 350.000 orang mendaftar dalam waktu 5 bulan
Penjualan kami mencapai 380.000 dolar per bulan
Tapi,
Iya.
Kenapa aplikasinya disebut" Berkencan, tidak menikah"?
Bukankah Lebih baik kalau menekankan pada hasil dari cinta, pernikahan?
Bagaimana bisa pernikahan adalah hasil dari cinta?
Tidakkah kau berkencan dengan seseorang untuk menikah?
Jadi bagaimana itu bukan hasil dari cinta?
Menikah membatasi kebebasanmu
Di lingkungan sosial modern, pernikahan hanyalah sistem untuk menjaga keturunan
Tidak lebih daripada itu
Kau berbicara tentang hasil dari cinta?
Itu adalah harapan palsu dari orang-orang yang ketinggalan jaman
Mereka hanya ingin meneruskan sistem dengan mengatas namakan cinta
- Apa yang dibicarakannya? - Apakah itu jauh ketinggalan jaman?
Kenapa dia melakukan itu sekarang?
Maksudmu, orang-orang dari generasi kami...
Sudah ketinggalan jaman?
Tidak, bukan itu yang kami bicarakan
Aplikasi kami diarahkan untuk...
Berkencan, bukan untuk pernikahan
Semua orang memiliki penilaian yang berbeda, dan itu mempengaruhi...
Pada apa yang mereka fokuskan dan bagaimana itu terjadi saat menikah
Akan tetapi, kau hanya membagi satu hal dengan orang yang kau kencani
Yaitu cinta
(Cinta adalah ilmu pengetahuan, gunakan datamu untuk berkencan, bukan untuk menikah)
Dia tahu bagaimana menjual sesuatu
Aku sudah bilang jangan menjawab pertanyaan, itu adalah tugasku
Kau hanya harus menunjukkan wajah baikmu pada investor, apa itu sulit?
Apa sulit bersikap seperti orang normal sebentar saja?
Apa aku terlalu banyak meminta?
Nam Se Hee, presentasimu fantastis, itu luar biasa
Se Hee, kau mau kemana?
Kita baru saja memulainya, kita harus pergi ke acara networking
Aku tidak perduli, kan kau yang normal, maka kau bisa mengurusnya
Bukankah begitu, Tuan Ma?
Dia sering memendam amarahnya padaku
Itu adalah salah satu karismanya
Aku akan menjadikannya orang yang lebih baik
(Myung Villa)
Pintunya terkunci
Aku datang untuk mengambil barang-barangku
Pintunya terkunci
Bisakah aku mengambil barang-barangku sekarang?
Berikan barang-barangku, brengsek
(Nona Hwang)
Ini kopimu, kau cuma minum ini kan?
Terima kasih
Minumlah
Apa kau masih marah padaku?
- Aku tidak marah, tapi... - Aku tahu
Maafkan aku
Aku memikirkan ucapanmu, kau benar
Aku selalu bilang kalau aku ingin melakukan sesuatu yang baru dan kreatif
Tapi kita selalu melakukan apa yang selalu kita lakukan
Selalu saja sama
Semuanya menjadi revisi apa yang kita lakukan sebelumnya
Aku tidak seperti itu waktu aku barusan memulai debutku
Tapi aku harus bertahan
Kau tahu berapa lama kita bekerja bersama
Sudah lima tahun
Kau tahu aku selalu ingin kau menjadi sukses
Apa kau tahu itu?
Ya, aku tahu
Aku selalu menghargainya
Kalau begitu kenapa kau melakukan itu?
Kau tersenyum sekarang
Ayo kita minum hari ini
Cuma kita berdua?
- Kenapa? Kau tidak suka? - Tidak, bukan begitu
Bukannya kau tidak minum?
Kenapa tidak? Aku bisa minum sedikit hari ini
Ayo kita pergi
Nona Hwang.
Terima kasih
Jangan bilang begitu
Ayo kita pergi
Kopimu masih sisa
- Halo. - Selamat datang
Jadi, menemukan teman kencan berdasarkan sistem rangking...
Kedengarannya seperti sistem kasta baru bagiku
Berapa banyak kau mengharapkan perkiraan pendapatannya?
Yah, sejak kami merilis versi terbarunya minggu lalu,
Aku mengira akan 300% lebih banyak daripada biasanya
Ini sedikit memalukan, tapi aku mengatakannya dengan rendah hati
Bukankah itu artinya kalian tidak akan memerlukan investor seperti kami?
Investasi anda yang kami perlukan supaya bisa bertambah besar
Itu adalah garis hidup kami untuk melangkah lebih jauh
Sampai kami bisa membuat IPO, tolong jangan ragu-ragu untuk mendukung kami
Aku suka sikapnya
- Dia tidak seperti CEO muda yang lain - Aku setuju
- Tuan Park. - Halo tuan
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Hai.
- Pekerjaanmu mengesankan. - Terima kasih
Bukan begitu, Nona Woo?
Ya, benar, aku senang bagaimana jelas pesannya
Apa kau menggunakan aplikasinya juga?
Aku rasa kau akan mendapatkan level berlian
Sedihnya, itu tidak akan terjadi
Aku tidak percaya padamu
Bukankah itu karena kau hanya memposting wajahmu?
Kau harus memposting foto dari kepala sampai kaki
Benarkah? Apakah foto itu terlihat segitu bagusnya?
Aku tidak tahu
Tentu saja
Dia tidak cuma pintar, tapi dia juga memiliki penampilan yang luar biasa
Dia tiga teratas
- Nona Woo juga... - Tuan Park.
Maaf, tapi bisakah aku pinjam korek apimu?
- Punyaku ketinggalan di mobil - Biar kulihat...
Ngomong-ngomong, kenapa kita tidak keluar saja dan merokok sekarang?
- Haruskah? - Aku suka itu
- Silahkan lewat sini. - Ayo kita pergi
Tunggu
Nona Woo, kau harus ikut bersama kami juga
Apa yang kau bicarakan?
Sampai jumpa nanti
Atap adalah tempat terbaik untuk merokok
Tapi, apa kau tidak ingat padaku?
Aku rasa aku ingat, bukankah kita bertemu di pernikahan?
Ya, itu benar, disana kita pertama kali bertemu
- Dunia memang kecil - Aku tahu, benarkan?
Kau tidak ingat yang lain lagi?
Kita bertemu di pesta atap tahun lalur.
Kita ngobrol seperti ini dan aku bahkan menyalakan rokokmu
Kita minum bir sama-sama
Oh, kau minum cocktail, setelah itu kita...
Baiklah
Aku rasa kau tidak mau membicarakannya
Tidak, bukan begitu
Yah, karena kau sudah mengungkitnya, aku akan membicarakannya
Kita tidur bersama, benarkan?
Aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi
Apa aku tidur denganmu...
Tahun lalu?
kau benar-benar tidak ingat apapun?
Itu dikamar 303, kita menginap di kamar itu
Bagaimana kau bisa tidak ingat itu?
Aku pikir kita cukup akrab, kau tidak ingat itu?
Maafkan aku.
Aku biasanya ingat dengan pria yang tidur denganku
Tapi aku tidak ingat padamu sama sekali
Aku rasa kau tidak begitu mengesankan
Apa dia bilang dia tidak ingat padaku?
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku pikir itu sangat berharga
Bagaimana dia bisa tidak ingat keahlianku yang luar biasa?
- Tempat ini bagus kan? - Ya, benar
- Bersulang! - Bersulang!
Aku dengar Yong Suk...
Menemukan tempat untuk Ji Ho.
Itu sangat spesial, kalian kelihatan hebat bersama
Aku setuju
Aku suka bagaimana anak-anak sekarang berteman dengan lawan jenisnya
Tidak ada yang seperti itu waktu aku masih muda
Dulu itu mustahil
Ada gosip kalau mereka menginap bersama semalaman
- Itu dianggap serius waktu itu. - Itu benar
Kami sangat menderita karena hal itu
Kalau aku bukan begitu masalahnya, tapi kau berbeda
Kau dulu benar-benar menyukaiku waktu itu
Ada apa denganmu? Jangan seperti ini.
Kenapa kau mengungkit-ngungkit itu sekarang? Hentikan.
Bagaimana kau bisa berubah seperti ini?
Yah Ji Ho.
Biar kutuangkan minuman untukmu
Ini
Kau tahu, saat anak muda bekerja bersama-sama,
Ada berbagai macam hal yang terjadi
- Itu sama saja dimana-mana. - Benar
Dasar
Minta maaflah padanya
Aku dengar dia membuat kesalahan besar padamu
Jadi aku memarahinya...
Tadi malam
Dia bilang mau minta maaf padamu
- Jadi aku membawanya kesini. - Kerja bagus
Nona Yoon.
Aku terlalu mabuk sampai aku kehilangan pikiranku
Aku minta maaf
Aku akan memukulimu sampai mati
Tapi aku tidak melakukannya demi Tuan Park, apa kau mengerti?
Apa...
Yang kalian lakukan sekarang?
Kenapa...
Kenapa kau memarahinya?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku...
Korbannya di sini
Apa maksudmu, korban?
Aku rasa itu tidak sopan.
Aku dilecehkan secara seksual
Tidak, aku hampir diperkosa
Jadi, sepantasnya aku menyebut diriku korban
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Tutup mulutmu sebelum aku memasukkanmu ke penjara
Nona Yoon, kau sudah kelewatan.
Kita ini seperti keluarga, jadi kau tidak seharusnya bersikap seperti itu
Kita berkumpul di sini karena dirimu, dan dia minta maaf
Aku tahu
Kenapa kau membuat kita berkumpul?
Aku tidak tahu...
Kenapa aku harus mendapatkan maaf seperti ini
Tunggu sebentar
Ji Ho.
Kita saling menghargai
Jadi kami berusaha untuk tidak menghancurkan kerjasama tim kita
Kau berusaha?
Kau sebut ini berusaha?
Ini seperti terhantam batu dan aku berdarah sekarang
Membawaku ke rumah sakit bisa dianggap berusaha di situasi seperti ini
Tapi kau tetap memaksaku terus melangkah,
Dan mengatakan aku baik-baik saja dan aku pendarahanku tidak banyak
Kau menyeretku dengan paksa, ini bukan berusaha namanya
Aku berdarah sangat banyak dan sekarat
Ji Ho.
Kau pikir kau ada di klub kampus apa?
Kalau kau terus merengek pada hal remeh seperti ini,
Kau tidak akan bisa membuat drama apapun
Drama itu adalah hasil kerjasama tim
Itu berhubungan dengan masa lalu dan juga masa depanmu
Tanpa kami, mustahil naskahmu bisa terpilih
Ya,
Aku tahu itu
Jadi aku...
Tidak akan menulis naskah lagi
Aku berhenti
Jadi jangan pernah memanggilku lagi
Ji Ho.
("Hari keberuntungan" oleh Hyun Jin Geon)
Kerja bagus
Bagus, Ji Ho.
Kau juga tidak menangis
Kerja bagus
- Ini, minum segelas lagi. - Apa?
Aku sudah minum lima gelas
Apa maksudmu sudah? Belum lagi.
Kau harus minum semalaman saat kau mengundurkan diri dari pekerjaanmu
Benar, kau harus mimum lagi sampai muntah malam ini
Kami akan mengurus sisanya
Kau menakutkan
- Kau bilang akan menghiburku - Tepat sekali
Ini minum lagi untuk menghiburmu, bersulang
Aku tidak bisa minum lagi
Atau perutku akan meledak
Kalau begitu haruskah kita pergi karena sekarang kau sudah terisi penuh?
- Kemana? - Tentu saja ke karaoke
Tidak, aku benar-benar tidak bisa
Aku pasti muntah kalau pergi sekarang
- Kumohon - Aku tahu kau tidak akan muntah, ayo pergi
- Kumohon... - Ayo kita pergi
Soo Ji dan Ho Rang selalu seperti ini.
Saat kami melalui hal yang berat,
Mereka tidak pernah bertanya padaku apa yang terjadi atau kenapa itu terjadi...
Seperti orang lain
Mereka ngobrol dan tertawa seperti biasanya
Dipikir-pikir, itu adalah hiburan terbesar yang pernah aku terima
Apa?
Jadi kita akan bertemu dengan mereka lagi besok?
Kenapa kau mengurus masalah ini dengan tidak baik?
Baik, aku akan memeriksanya sekarang
Apa kau harus pergi?
Ini semua tentang klien penting kami, semuanya kacau
Itu sebabnya aku ingin mematikan telponku
Tidak apa-apa, cepatlah pergi
Maafkan aku
Ya, pak
Aku minta maaf
Aku pikir dia mau minum semalaman
(Sayang)
Hai, Won Seok.
Dia berat sekali
Kau yang berhenti kerja, tapi kenapa dia yang semangat?
Aku tahu, dia juga tidak bisa minum
Bagaimana kau pulang? Sekarang sudah tengah malam
- Tidurlah di rumah kami. - Ayolah
Jangan lupa umur kita sudah 30, bukan 20.
Itu taksi
Oh, taksi.
Terima kasih
Tapi mereka semua...
Punya tempat untuk kembali
Semua bis berhenti beroperasi
Kecuali aku
Kenapa aku selalu berkeliaran di jalanan?
(Ibu)
Halo?
Kau ada di mana? Apa kau tidak akan tidur?
Aku masih diluar, masih ada kerjaan
Jangan berada di luar sampai terlalu malam
Nanti memberikan kesan yang tidak baik pada teman sekamarmu
Aku dalam perjalanan pulang sekarang
Bersihkan kamarmu setiap hari
Cuci gelasmu setelah kau selesai minum kopi.
Baiklah
Jangan keluar begitu saja setelah kau mengeringkan rambutmu
Sapu lantainya setiap pagi dan malam untuk membersihkan rambutmu
Berhentilah mengomel, aku sudah bilang baiklah
Kenapa kau... kenapa kau marah?
Ibu bilang begitu, karena ibu mengkhawatirkanmu
Bagaimana aku bisa melakukannya lebih baik?
Ibu pikir semuanya akan berhasil kalau aku melakukannya dengan baik?
Ibu tidak tahu apa-apa
Baiklah
Pulanglah dan jangan lupa makan
Ibu tutup telponnya
Ji Ho.
Ya
Kau bisa datang kesini kalau Seoul terlalu dingin
Kamarmu masih ada di sini
Kau bisa datang kapan saja, mengerti?
Hei, tunggu dulu, tunggu sebentar
Ambil ini
- Apa ini punyaku? - Ya
Ada yang membawanya, katanya untuk unit 401.
Aku mengerti
(Aku meninggalkan tasmu di sini karena kau bilang jangan menelponmu, Yong Suk)
Apa ini?
Aku mengambil barangmu dari kantor penjaga
Aku rasa rekan kerjaku mengirimnya...
Ke alamat itu berdasarkan kontrakku
Aku minta maaf soal itu, bisakah kuambil hari ini?
Tentu saja, datanglah kapan saja kau mau
Apa ini? Aku sudah lama tidak sarapan!
Kau harus sarapan setiap hari
Bagaimana kau bisa tidak pernah memakan makanan yang dikirim ibumu?
Hei, kau tahu ibuku membuat banyak makanan setiap hari.
Apa kau mau keluar karena sekarang liburan?
Soo Ji.
Aku akan pergi ke Namhae hari ini
Harus, pergi dan istirahatlah di sana
Tidak, maksudku akan pergi kesana selamanya
Aku meninggalkan Seoul.
Apa?
Naskahku tidak berhasil, dan aku tidak punya pekerjaan lain
Kalau soal rumah, kau bisa tinggal di sini
Aku benar-benar tidak apa-apa
Bukan begitu
Aku rasa...
Seoul...
Terlalu dingin sampai aku merasa capek
Aku akan pergi ke Namhae.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan...
Apa dia tidak ada?
Hei kau, bagaimana kabarmu?
Apa kau sudah makan?
Ayo kita pergi
Aku meninggalkan tasmu di sini karena kau bilang jangan menelponmu
Maafkan aku
(Kediaman pelajar kura-kura)
Aku tidak bisa membuangnya
Biar kutinggalkan di sini
Tolong buangkan untukku
Halo
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan sampai orang tuanya sangat marah?
Apa yang kau katakan yang kau inginkan darinya?
- Aku memintanya untuk membayar uang sewa bulanan - Apa kau sudah gila?
Kenapa kau menarik sewa bulanan dari calon isterimu?
Karena aku perlu uang sewa
Dia bilang ingin berhenti kerja, memiliki bayi,
Dan bepergian saat kami menikah
Jadi aku bilang padanya aku mau teman sekamarku membayar sewa,
Buang sampah, dan membersihkan kotoran kucingku
Itu yang aku katakan padanya
- Apa itu salah? - Apa maksudmu?
Maksud ibu, meski kau tidak menyukainya,
Apakah normal bagimu mengatakan itu pada kencan buta?
Itu jelas tidak normal
Memangnya normal itu seperti apa?
Hanya memberi dan menerima cinta seperti yang lainnya
Melahirkan dan hidup seperti orang lain
- Bagaimana itu normal? - Itu jelas normal.
Semua orang suka hidup seperti itu, memang apa susahnya?
Apa ibu tahu berapa rata-rata biaya pernikahan di Korea?
Ibu rasa sekitar 50,000 sampai 60,000 dolar.
Rata-rata biayanya 2.7 juta dolar
Perlu biaya 3 juta dolar untuk membesarkan anak
Kenapa aku harus menikah dengan wanita...
Yang bahkan tidak tahu perbedaan antara plastik dan stereofoam...
Dan menghabiskan banyak uang?
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Apa kita sedang wawancara kerja?
Dia sangat cantik
Semua pria akan jatuh cinta denannya
Aku cuma puas dengan kucing muda dan cantik ini
Apa mungkin kau...
Punya masalah?
Masalah?
Maksud ibu, kau terpengaruh oleh situasi hormon...
Yang membuat kemampuan seksualmu...
- Ibu. - Terserahlah
Mak comblang berpikir kau itu aneh
Tidak akan ada lagi kencan buta, jadi minta maaflah pada Nona Hwang
Ibu masih berpikir dia menyukaimu
- Kenapa aku harus... - Kalau ayahmu menceraikan ibu...
Karena dirimu, ibu akan tinggal di sini
Kau kenal ayahmu dengan baik, jadi ibu tidak akan banyak bicara
Pilihlah, apakah lebih baik tinggal bersama ibumu yang sudah tua ini...
Atau dengan isteri yang masih muda dan cantik, itu terserah padamu
Aigoo
- Permisi... - Astaga!
Yah...
Aku benar-benar minta maaf
Aku tidak mau ketahuan oleh ibumu
Tidak, tidak apa-apa, aku berterima kasih kau melakukan itu
Tapi kenapa kau membawa semua barang-barangmu?
Apa kau diusir?
Yah, iya.
Sebenarnya aku akan pulang ke Namhae.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku berhenti
Aku ingin berterima kasih karena sudah menyewakan kamar yang bagus padaku
Aku bisa menulis naskah pertamaku dengan benar di sini berkat kau,
Meskipun tidak berjalan dengan baik
Kau akan melakukan yang terbaik kemanapun kau pergi
Kau orang yang sangat bertanggung jawab
Nilaimu yang paing tinggi diantara penyewa yang tinggal di sini
Itu benar, kau juga pasti berhasil
Kau akan segera menikah dengan wanita yang baik
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu apa aku bisa menikah dengan seseorang
Kenapa tidak? Kau juga melamarku.
Kenapa kau tidak bisa menikah?
Itu karena dirimu
Aku melakukan itu karena dirimu
Nilaimu yang paling tinggi diantara yang lain
Aku memerlukanmu, bukan pernikahan
Itu sebabnya aku melamarmu
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk jatuh cinta padanya
Aku perlu teman sekamar...
Yang bisa menjamin uang sewa bulananku daripada pernikahan
Tapi tetap saja,
Itu adalah pertama kalinya...
Aku mendengar seseorang memerlukan aku
(Tujuan)
- Tujuan kemana? - Tiket tercepat ke Namhae.
Sepanjang umur 20 tahunku,
Aku bekerja keras untuk menjadi seseorang yang memerlukan sesuatu
Aku melewati jembatan sungai Han setiap kali aku mendapatkan kesulitan
Dengan melihat sungai Han,
Aku berpikir mungkin saja...
Setidaknya ada satu tempat...
Yang memerlukan aku di kota besar ini
Begitulah yang aku pikirkan
Selama 10 tahun,
Tas ini banyak goresan seperti aku.
Tas ini bersinar waktu aku pertama kali datang ke Seoul
(Seoul ke Namhae)
Untuk apa aku berusaha begitu keras,
Padahal aku kembali ke Namhae tanpa mendapatkan apapun?
Tidak ada tempat bagiku...
Sejak dari awal
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana... - Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Bateraiku habis
Kau meninggalkan ini di kamarmu
Apa kau datang kesini untuk memberikan ini?
Aku sedang dalam perjalanan keluar,
Dan aku ingat kau bilang bis mu berangkat jam 7
Sepertinya kau memerlukan ini
Ya
Aku memerlukannya
Kita akan segera berangkat
Kalau begitu, selamat tinggal
Sampai jumpa
Itu karena dirimu
Aku melakukannya karena itu kau
Dia adalah orang pertama...
Yang mengatakan kalau dia memerlukan aku
Supirnya bilang tidak akan menunggu lama karena dia marah
Jadi cepat berikan jawaban padaku
Naik
Apa kau bersedia...
Menikah denganku?
Cepat, dia menunggu
Baiklah
Kalau begitu aku akan mengambil tasku
Dia sangat marah
Dengar
Ada yang ingin kutanyakan sebelumnya
Silahkan
Apa mungkin,
Kau menyukai aku?
Tidak
Begitulah...
Lamaran kami dimulai.
(Karena ini adalah kehidupan pertamaku)
Aku memutuskan untuk menikah dengan teman sekamarku hari ini
Apa kau serius? Apa kau serius menikah dengan seorang gadis?
Kami baru mengenal sebentar,
Tapi dia seseorang yang aku perlukan
- Kau memerlukannya? - Aku tahu kenapa kau menikah dengannya
Kau bisa membodohi semua orang, tapi tidak diriku
- Dia cantik. - Benarkah?
Keluargaku sangat patriakal.
Haruskah aku membuat keributan di sini?
- Ta-da. - Ta-da.
Aku pikir setidaknya dia mencintaimu
Apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku mencintainya
Menikah dengan penyewaku memanglah jawabannya